O.U.T.: Opere Universali Tradotte in diversi dialetti di Calabria

Francesco Scarcelli “Muzziellu”, Francesca Marchese, Giulio Le Pera, Claudio Dionesalvi, i ragazzi di Lauropoli, Antonio Argentieri Piuma, reinterpretano in vernacolo i versi di Verlaine, il Cantico dei cantici, Baudelaire, Leopardi, Majakovskij, Francesco d’Assisi. Sono declamati da Caterina Basile, Francesca Marchese, Loredana Caruso, Alessia Genovese, Francesca Florio, Antonio Argentieri Piuma, accompagnati da Stanislao Giacomantonio, Dario Della Rossa, Tony Annunziata, Maya ...

“FRAMMENTI”, Vladimir Majakovskij – Trad. “Stùazzi” – Claudio Dionesalvi

Io non conosco la forza delle parole conosco delle parole il suono a stormo. Non di quelle che i palchi applaudiscono. A tali parole le bare si slanciano per camminare sui propri quattro piedini di quercia. Sovente le buttano via, senza strapparle, senza pubblicarle.   ‘A forza di’ parole iu ‘un sàcciu chid’è, sul’u shrùsciu ca tutt’assìami fannu di’ ...